灵,就破仓而出,认为人族忘恩负义,所以,常常出来害人,为了记住这个仇恨,给自个取名为扽。小孩子吵闹不肯睡时,族人们常常带它来吓唬。”阆说完,轻轻地哼起了一首儿歌。
《鲶鱼精》
滥叫猫哦唉哭蒂蒂
慢几鲶鱼精来捉你
该的身架哦唉滑奇奇
把你捉到烂泥塘里
该的口觜哦唉宽答答
露出牙齿白厉厉
柴吐卤哦唉渧答答
咬去你的脚头角
滥叫猫哦唉弗要叫
安安静静睡觉觉
鲶鱼精听弗着白走开了
金华斌听到这里,有一种亲切感。这首儿歌小时候母亲也曾唱给自个听过,但声音很温柔,象是催眠曲,不象柯老口中唱出的,有一种阴森森的吓小孩的感觉。也许是所处的环境不同引起的吧?山里常有野兽什么的,村中小孩不肯睡,大人常用狼啊虎啊什么的吓唬他们老老实实的睡觉是常事。
顺便给大家翻译一下仙居土话的意思,滥叫猫即爱哭的小孩。慢几即等会儿,该即第三人称它,身架即身体,柴吐卤即口水,脚头角即脚趾,白走开即就走开了。