第741章 逮虾户
筱雪还想挣扎一下。
然而——
接下来，在同一章中的巨龙“史矛革”的翻译就把她难住了。
也不是难住了。
是在这个单词下，她和张老的能力顷刻间见高低。
她打算把史矛革翻译成smog，有烟雾的意思，喷火巨龙和烟雾，大抵上贴合的。
但——
张老不同意。
她这么翻译不止是看不起巨龙，更是看不起敢改编如尼文的作者啊！
“我打算翻译成Smaug。”
张老告诉筱雪，这个词源于古德语smugan的过去式，意从洞里挤进去，又极易同黑暗（murk）、冒烟（smoke）等词联想到。如此一来，这个名字不仅让人听到以后，巨龙样子就跃然于纸上了，同时避免了烟雾这过于肤浅，体现不出巨龙威严的名字。
“这——
筱雪心服口服。
她答应明天早点把样稿送过去。
“对溜！”
张老让筱雪顺便给苏珊说一声，“你太年轻了，没有经验，还得跟着老师多学学。”
筱雪答应一声。
在老师挂了电话以后，她给苏珊去了一个电话。
苏珊在接到这个电话的时候，整个人是懵的。
什么情况！
这还不到一晚上呢，筱雪就被干懵了，就让张老丢下手头工作了？虽然这是她最想要的结果，但这什么都没干，就心想事成的感觉，总让她幸福的不踏实，以至于她睡觉做梦，都梦见自己得了国际图书大奖，站在台上领奖的时候，与会人员纷纷站立鼓掌……
江阳的生活规律起来。
早上。
他浅尝辄止以后，把那玩意打结，给了万千子孙一个体面，丢到了垃圾桶。然后，他亲了李清宁一口，穿上衣服和鞋，关好门，戴上耳机，坐上电梯下了楼，在大堂漂亮管家的早上好的招呼中，打了个招呼出去跑步了。
“…分手应该体面，谁都不要说抱歉，何来亏欠…”
李清宁迷迷糊糊的闭着眼，听着歌。
在听到关门声音后，音乐渐不可闻，她在心里为这首歌哀悼一声，翻个身继续睡了。
江阳在小区跑步。
小区绿化很好，差不多像个小公园，就不是很大。
他绕着小区多跑了几圈。
然后——
不等跑累，江阳就停了下来，因为他发现一个好玩的东西，在草坪小道上，有一条很美观的排水沟，既有起伏曲折，做的还平整光亮，打扫的还很干净，没有落叶什么的。
最关键的是——
这边少人，挺安静的。
这不就是绝佳的四驱车跑道嘛？！
这不把四驱车拿下来跑两圈，都对不起自己买的车！
江阳马上快步走了回去，在大堂同物业工作人员打过招呼以后，上了电梯回了家，把自己买的四驱车拿出来。
李清宁已经起床了。
她正在洗漱，听到动静以后，拿着牙刷从盥洗间走出来：“又去干什么？”
江阳：“我去跑几圈就回来。”
接着——
李清宁就听见电吉他昂扬而起，密集鼓点紧跟上，车子启动，“逮小虎！爱驾驶的你确实挺佛”，接着就是“带你老妈飞，一艘号外的踹出屁屁”——
江阳都嗨到这儿了，李清宁也就不拦他了。
她感慨着这身子骨里活力真无限，走回去漱了口洗了脸，简单护肤后去把睡衣换下，换了一件宽松的薄毛衣，取了一根皮筋把头发扎起来，戴上耳机，播放音乐。
一首——
她用生活中的声音采样，再加以口哨和鼓点，依照自己的感觉，有机编排而成的一首很有节奏，很欢快，很适合作为影视剪辑踩点音乐的旋律就从耳机中播放了出来。
她听着，在厨房做早饭都欢快起来。
尤其——
在高跟鞋和鼓点节奏伴着一声啪关门声戛然而止时，江阳轻说一句“姐姐”，接着就是一串有节奏的枪击声，仿佛姐姐是个女杀手在救人，手里刀具都变的帅气起来。
非常好玩！
江阳觉得这排水沟简直就是为四驱车而生的！
唯一的问题就是偶尔有人从草坪外的跑道经过，大多也是跑步健身的。
每当这时候，江阳只能装作若无其事，当作自己在散步，等人走远以后才继续玩车。
他以为这样别人看不见呢。
然而——
一个小胖墩经过，惊叹一声：“哇，四驱车。”
他接着就不跑步了，朝江阳走过来，“这条水沟跑起来好爽啊。”
这小胖子是个自来熟，还是个话痨，连珠串的说起了江阳的车，跑起来怎么样，哪辆车快什么的，不等江阳回答几句，他直起身子：“我家